年7月12日至7月14日，江苏－维州公务员交流项目项下，江苏省司法厅对口接待维州司法与监管厅（DepartmentofJusticeandRegulation）厅长格雷格?威尔逊先生（GregWilson），副厅长凯莉?基尔戈女士（KylieKilgour）一行。江苏省司法厅、江苏省律师协会特邀我所王小清主任律师、李敏律师担任本次访问活动的法律英语专业翻译，为两地政府间友好往来提供专业支持。

为保证本次外事访问交流活动的效果，江苏省司法厅、江苏省律师协会高度重视本次活动翻译人员的遴选工作，对翻译者英语、法律及工作经验方面提出较高要求：

（1）翻译者的英文水平，能熟练使用英语作为工作语言；

（2）翻译者自身的法律专业素养以及对中澳两地法律制度的理解和熟悉程度；

（3）翻译者具有涉外交流或工作经验的优先；

（4）翻译者具有在澳大利亚学习、工作经验的优先；

我所王小清主任律师、李敏律师全程陪同参与座谈及各项参观活动。年7月12日下午，两地司法厅代表于省司法厅会议室召开座谈，围绕两地司法行政工作概况、社区矫正业务及矛盾纠纷调解三大主题进行介绍交流，省司法厅副厅长周红养出席座谈。年7月13日、14日，维州代表团先后参观了江苏省江宁监狱、南京市律师协会、江苏泰和律师事务所及江苏省高级人民法院，省司法厅副厅长王君悦出席活动。

两位律师先前在澳大利亚学习、工作的经历，很快拉近了和外宾的距离，使得本次交流在非常愉快的气氛下进行。两位律师灵活运用自身的语言特长和专业知识，精准翻译和阐述两地司法制度的相关概念和实施情况，加深了两地司法行政管理工作的交流、学习和比较研究。本次翻译任务圆满完成，受到两地司法厅高层的一致认可和好评。两位律师展现了江苏涉外律师的专业素养和风采，为江苏－维州两姐妹省州间的友好交往做出积极贡献。

王小清律师简介：多年从事涉外律师业务，且表现杰出。系全国律协涉外律师领军人才库成员，担任全国律协反垄断专业委员会委员、江苏省律协涉外专业委员会副主任。曾于澳大利亚堪培拉大学学习，取得国际经济法硕士学位。

李敏律师简介：英国爱丁堡大学知识产权法硕士。年以江苏省第一名的成绩入选参加江苏涉外律师赴澳培训，亚澳律师协会荣誉会员。

赞赏

长按







































北京白癜风病医院哪个好
白驳风在哪看比较好


欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.jiangsushizx.com/jsfz/8925.html